The Simpsons S19E13 "The Debarted"
LA MAESTRA DI EDUCAZIONE ARTISTICA E' GRASSA, NON INCINTA..
- Mamma, Lisa mi ha colpito. - Non e' vero.
Bambini smettetela.
Gia' cosi' e' difficile guidare l'auto di vostro padre...
(Licenza di taxi)
Ma cosa...
Bene! Divideremo la macchina: il tuo lato ed il mio lato. La mia gamba e' il confine.
Mamma!
Il sistema funziona!
Non e' divertente. Indossi i tacchetti.
Smettetela. Smettetela!
Scusate il ritardo sono stato coinvolto in un incidente automobilistico,
molti feriti ma nessuno di quelli fichi si e' fatto male.
Vai a sederti Bart.
- Chi e' il novellino al mio posto? - Bart questo e' Donny.
E' nella nostra scuola perche' e' stato espulso dalla PS-132.
PS: quella scuola faceva schifo!
Non preoccuparti Bart, Willie ti sta portando qualcosa per sederti.
Ehi Krabapple il tuo nome suona come: "Crab Apple"
Sei inacidita aspettando che qualcuno ti raccogliesse?
Mmmh... Piu' o meno.
Non e' favoloso?
Quando sara' grande, voglio diventare come me.
Senti novellino: io sono io il capo-criceto di questo terrario, capisti?
Beh, forse c'e' un nuovo porcellino d'india nella tua gabbia, tu capisti questo?
Oh io capii, capii piuttosto bene.
Allora continua a capirlo.
Altalena!
Signor Simpson, ci vorra' almeno una settimana per riparare questo guasto.
Mentre la sua auto e' qui puo' guidare questa auto sostitutiva.
Sosti-tu-tiva?
Eccola qui!
Questo e' il tipo di auto che si vede nelle pubblicita'!
Quanto devo pagare per questa?
Niente.
Mi sembra molto...
Al contrario l'auto sostitutiva e' gratuita. Politica aziendale.
Davvero?
Siete una manica di idioti!
Questo e' cosi'...
Che stup...!
Voglio dire: mi pare corretto.
Bene, allora...
Guardatevi... degli idioti!
Guidare una auto sostitutiva! Molto meglio che guidare la mia auto ordinaria!
Che ruote di lusso!
Che motivetto fa il clacson?
Nessuno!
Di classe!
Ehi ragazzo, da' un'occhiata alla mia nuova auto.
Piantala.
- Vuoi farti dare un passaggio dal tuo vecchio? - No!
Andiamo, andiamo, andiamo...
Va bene.
Che succede bacarospo?
C'e' un nuovo bambino a scuola e tutti pensano che sia piu' fico di me.
Non arrenderti figliolo, io credo in te.
E non solo perche' devo!
Veramente papa'?
Figliolo so che la prima volta che ci siamo incontrati non ci siamo piaciuti.
Ma da allora ho davvero imparato a rispettarti.
E a differenza dell'amore il rispetto non si puo' comprare.
Hai ragione.
Domani andro' a scuola e dimostrero' a tutti quanto sono grandioso.
Questo e' il mio ragazzo!
Adesso guardiamo l'aria condizionata combattere con il riscaldamento.
Adesso mettiamo in azione lo sbrinalunotto.
TORNADO! Giu'.
Ecco 'Air Skinner' che avanza, palleggiando ripetutamente
con un movimento ubriacante.
Fallo!
Grandioso, fuori per falli sono! Ora andarmene posso?
No, ti concedo altri 5 falli.
Prova a fare meglio di cosi', Donny!
Grazie bambini, benvenuti alla presentazione del nostro
nuovo programma pranzo conosciuto come programma flessibile.
Gli studenti potranno consumare 10 punti al giorno.
Da 4 a 7 categorie.
I punti sono cumulabili di settimana in settimana, ma non da mese a mese.
Le categorie non includono carne, legumi, vegetali.
Che strano! Ma se succede solo una volta non c'e' bisogno di allarmarsi.
Non e' divertente, questi movimenti sono involontari.
Questo mi fa venire voglia di sapere come funzionano i magneti.
(Apparecchi per denti smarriti)
Chi e' stato? Finche' non lo scopriro' nessuno lascera' questo auditorium ad uso promiscuo.
Ma alcuni di noi hanno attivita' extra-scolastiche.
Quando prendero' il responsabile... E lo prendero'...
Gettero' via questo.
Guida alle punizioni per la scuola pubblica
E usero' questo invece.
Guida alle punizioni per la scuola cattolica
Direttore Skinner... sono stato io!
Giovanotto... nel mio ufficio: subito.
Perche' ti sei preso la colpa per me?
Non lo so, mi piace il tuo stile.
Ricordati: Bart Simpson si prende cura dei suoi amici.
Vieni a trovarmi quando esci.
Giovanotto preparati... Per delle congratulazioni.
Ci siamo riusciti, sei dentro!
Finalmente abbiamo un uomo all'interno.
Ci libereremo di Bart Simpson per molto, molto tempo.
Per legge il massimo che possiamo dargli sono 10 giorni di sospensione.
Beh, quello e' molto tempo per un ragazzino.
Tutti gli altri tentativi di mettere una spia alle costole di Bart Simpson hanno fallito.
Uther, Ralph, Doug, il consigliere scolastico.
Lui non e' piu' stato lo stesso dopo cio' che gli ha fatto Bart.
Hai bisogno di piu' attivita' extracurriculari per entrare alla Vanderbilt.
Tirero' fuori tutto cio' che posso da Simpson.
Ha la mia parola di informatore.
Sta arrivando.
Non sara' facile ma fa' finta che io sia un idiota.
Giovanotto ti staro' addosso come il numeratore sta sopra il denominatore.
Andiamo a farci un giro, conosco un posto con una bella vista.
Non avevo mai visto liquirizie blu prima d'ora.
La vendono solo in Europa... conosco un tizio.
Oh si', il blu e' veramente gustoso.
Guarda questo!
Oh, e' troppo fico!
Qui ce n'e' un po' per domani.
Oh grazie Bart!
Ora che siamo amici, ti mostro alcuni trucchetti che usiamo a scuola.
Ah si'? Tipo?
Pass per i bagni, certificato medico.
Possiamo farti un origami per poterti sposare con chi vuoi.
Favoloso... Shary.
Ci sto!
Milhouse, tira fuori 4 dei nostri migliori succhi di frutta.
Vorrei solo dire... battaglia di succhi di frutta.
- Sembra divertente, posso giocare? - Certo.
Non era tanto divertente. Il divertimento e' divertente solo se tutti si divertono.
Mamma cosa fai?
E' cosi' che risparmio sul ketchup e la mostarda.
Lo fai con piacere?
No, mi sento un po' in imbarazzo in effetti.
Signora Simpson, potrei invitarla per un giro serale in auto?
La nostra auto sostitutiva l'aspetta!
Hai tolto l'allarme della macchina da qui?
Aha.
Pronti? Qui e' il pisello nel suo baccello.
Come sarebbe a dire che la mia macchina e' pronta.
Puoi tenertela, perche' non ho intenzione di lasciare questa.
Ora, perche' non ascolti i rumori di mia moglie e me che facciamo del dolce amore?
Questi non eravamo noi, era la trasmissione.
Battaglia di cestini.
Un fischio, due fischi.
Sono ad un solo fischio dai tre fischi, bambini.
(Sala professori).
Molto bene, questo e' il piano.
Entriamo li' dentro, riempiamo la macchina del caffe' con i grilli
che sono in questa busta con su scritto "grilli" e ce ne andiamo.
(Sala punizioni)
Calciatemi.
Date un calcio ai metodi di studio mediocri.
Ripostiglio.
(Tieni d'occhio i dolci della banda)
(Sala delle fotocopie)
(Aula di educazione artistica)
(colla)
Skinner sta sempre un passo avanti a me.
Gli ho messo una puntina sulla sedia, e lui arriva con i pantaloni imbottiti di sughero.
Gli tiro pomodori, e lui ci fa l'insalata.
Delle informazioni che ti interressanno ho
Pero' facili da averre non sarranno.
Per via del tuo stupido accento?
Non per quello. Per la loro natura inquietante.
Skinner mandato qualcuno vicinno ha. Una talpa e'!
Chi?
Non lo so! Ma si deve incontrare con lui proprio adesso.
Grazie Willy!
Un bambino ringraziato mi ha! Nel mio diario scriverlo subito devo.
Caro diario, oggi ho...!
Preso!
(Camera Oscura)
(Bronson - I blocca vista)
Dove sono?
Sei in fila per la vaccinazione.
Molto bene, ora abbiamo fatto il foro di assaggio per il vero ago.
Bart, dove stiamo andando?
Signori, qualcuno di cui pensavo di potermi fidare e' una talpa.
Allora, vediamo!
Sara' il mio migliore amico? L'altro mio miglior amico?
O il ragazzo che ho appena conosciuto?
Donny.
Prendetelo per le gambe... Milhouse e' la talpa.
Eri stufo di essere sempre dietro la mia ombra.
No! Mi piace la tua ombra. E' bella e fantastica.
Non ti preoccupare, lo tireremo fuori tra un paio d'ore.
Oh Dio! E' una latrina del futuro.
Ehi ci sono io qui!
- Datti una calmata, cesso robotico. - Va bene.
Ora che ci siamo liberati della talpa, Skinner non potra' fermarci.
Ho una burla che ho preparato da mesi.
Andiamo a tirare uova a casa di Skinner.
Lo abbiamo gia' fatto sulla sua auto, e sulla tomba di suo padre.
Che c'e' di differente in questo?
Signori, questo e' un uovo di struzzo.
Non lo puoi comprare normalmente.
Devi comprare lo struzzo e aspettare.
- Quanto di questo coso sara' appiccicoso? - Tutto quanto.
E pensare che tutto questo viene fuori dalle chiappe di un animale. Magnifico in un certo senso.
Questa auto e' fantastica!
La radio mi fa contribuire direttamente alla MPR.
Sono Terri Gross da MPR e le diciamo grazie.
Ora proseguiamo con l'intervista del 1987 al senatore Allen Cranston.
Non osavo sognare che un'auto americana,
progettata in Germania, assemblata in Messico con parti fatte in Canada
potesse essere cosi' fantastica.
Si, non posso credere di aver passato anni a guidare quel vecchio pezzo di...
Ma che...!
IN VENDITA A 99 DOLLARI.
La mia vecchia auto.
Sei sicuro che questa auto puo' andare nel deserto?
Certo! Che cosa hai in mente?
Bene, stiamo pensando di fare alcuni fori per le pallottole.
E i miei amici e io ci divertiremo un po' con lei dopo.
Lascia che ti dica che amo questa auto come se fosse mio figlio.
Papa'?
Scusa Maggie!
Allora, Simpson! Ti spiacerebbe aiutarmi ad appendere questo poster?
Sara' un piacere signore.
SCUOLA ELEMENTARE DI SPRINGFIELD LIBERA DALLE BUFFONATE DA 14 GIORNI.
Vedremo quanto riderai, quando casa tua sara' ricoperta di albume di struzzo.
Donny e' la talpa!
Dove credi di andare?
Torna a fare l'uncinetto Seymour.
Lo faro', ma solo perche' io lo voglio fare.
Allora ragazzi, prima di colpire Skinner,
devo fare una piccola fermata.
Ehi Bart... Che stiamo facendo qui?
C'e' stato un cambio di piani!
Volevo dirtelo, ma poi mi sono ricordato... Che tu sei la talpa!
No, no no vi state sbagliando.
La lingua di Skinner era blu.
Blu, per la liquerizia che TU gli hai dato.
Perche' l'hai fatto, amico?
Senti, all'inizio non volevo diventare una talpa, ma a volte non hai altra scelta.
(ORFANOTROFIO DI SHELBYVILLE)
Skinner e Chalmers volevano infiltrarsi nella tua organizzazione.
Qualcuno senza un passato.
Troppo piccolo, troppo alto, troppo siamese, troppo siamese.
Quanto per quel ragazzo?
- Mi spiace Bart. - Tu eri come un fratello per me.
Dovevamo fare il corso di falegnameria insieme, per costruire dei "nunchuck". (arma giapponese)
E poi portare la gente ai nostri armadietti per mostrargli i nostri Nunchaku.
Lo so!
Sarebbe stato fico.
Dobbiamo far frizzare questo ragazzo, o no?
Frizzarmi?
Succede una cosa divertente quando mescoli le mentos alla coca light.
Ora immagina questo, moltiplicato un milione!
E tutto questo accadra' nell’ufficio di Skinner.
Questo e' tutto cio' che avevamo bisogno di sentire!
La fuga e' una figata!
Mi spiace per le tue lattine, lattine di bibita frizzante, frizzante.
Cosa ci fate qui?
Sapevo che riempire di uova la mia casa era solo un diversivo.
Vedi, la talpa che ti ha informato circa la mia talpa, era egli stessa una talpa!
Ero la talpa della talpa... Che e' stata anche la mia cena di ieri sera.
Willy, stai dalla parte di Skinner?
Lui ha dato qualcosa che tu non potrai mai darmi.
Un diploma di scuola elementare!
Bart, stiamo per spedirti nel piu' duro carcere minorile che ci sia.
E tutto questo grazie a Donny.
Che vivra' una vita felice per il resto dei suoi giorni
sapendo di aver tradito l'unico ragazzo che davvero teneva a lui.
Skinner!
- Skinner? - Sto bene, signore!
Non mi spaventi mai piu' in questo modo.
Bene, immagino che siamo pari.
Cosa farai adesso?
Quello che ho sempre fatto. Sopravvivere!
Ehi, dobbiamo fare qualcosa insieme qualche volta.
Sai, fare nunchaku.
Mi piacerebbe.
La talpa e' il simbolo dell'evidenza.
Traduzione: Nanagirl
Revisione: Tigers - LordThul
www.subsfactory.it